Дин – адолат!
“Дин – узлат”, дедилар, мисоли роҳиб,
“Бўлсанг бас, дуою зикрга соҳиб”.
Диннинг бир қисмига келтириб иймон,
Ажабким, бир қисмин кўрурлар ёмон.
Дин асли фарзу нафл, тавба, истиғфор,
Ҳақдан неки бўлса, бунда ўрин бор.
Дин – қудрат, матонат, маърака, майдон!
Даф бўлур ёмонлик, қувилур шайтон!
Дин – Раббинг номи-ла ҳукм юритмоқ.
Ўрнатиб адолат, зулмни қуритмоқ!
DIN – ADOLAT !
«Din – uzlat» dedilar, misoli rohib,
«Bo’lsang bas, duo-yu zikrga sohib».
Dinning bir qismiga keltirib iymon,
Ajabkim, bir qismin ko’rurlar yomon,
Din asli farzu nafl, tavba, istig’for,
Haqdan neki bo’lsa, bunda o’rin bor.
Din – qudrat, matonat, ma’raka, maydon!
Daf bo’lur yomonlik, quvilur shayton!
Din – Rabbing nomi-la hukm yuritmoq,
O’rnatib adolat, zulmni quritmoq!
(Shayx Obidxon qori – Alloh shifoi komil ato etsin – , 2002 yil)
حَسِبوا بأنّ الدينَ عُزلةُ راهبٍ ** استمرؤوا الأورادَ والأذكارا
عَجَباً أراهم يؤمنون ببعضه ** وأرى القلوبَ ببعضه كُفّارا
والدينُ كان ولا يزال فرائضاً ** ونوافلاً لله واستغفارا
والدينُ مَيدانٌ وصَمْصَامُ وفُرْ ** سانٌ تُبِيدُ الشرَّ والأشرارا
والدين حُكْمٌ بِاسْمِ رَبِّكَ قائمٌ ** بِالْعَدْلِ لاَ جَوْرًا ولا اسْتِهْتَارًا
أبيات من قصيدة الدكتور حسان حتحوت (مجلة المسلمون 3/199) ترجمها شيخنا الكريم عابد خان قاري شفاه الله تعالى الشفاء التام إلى الأوزبكية ترجمة شعرية
•┈┈┈┈┈┈•✿❁✿•┈┈┈┈┈┈•